Франция - 2009

15-18 мая 2009 года в «Русском Доме в Ницце» прошел коллоквиум, посвященный 200-летию со дня рождения Н.В.Гоголя и передача в дар книг на русском языке

Идея проведения коллоквиума, посвященного 200-летию со дня рождения Н.В.Гоголя, с участием « Русского Дома в Ницце» (Франция), общественной организации «Перспектив Интернациональ» (Франция) и Библиотеки-фонда «Русское Зарубежье» (Россия) возникла еще в 2007 году после успешно прошедшей совместной конференции «Два века русской поэзии» в Университетском центре Средиземноморья (Ницца).

В необходимости исследования темы «Гоголь в Ницце» мы убедились после выставок, приуроченных к юбилею писателя в Москве. Если тема «Гоголь в Риме» была представлена объемно, с обилием изобразительного ряда, то посещение Гоголем Ниццы зимой 1843-44гг. не было отмечено вовсе, хотя непродолжительный период пребывания в этом городе стал для писателя началом нового жизненного и творческого этапа. Работая в то время над вторым томом «Мертвых душ», Гоголь часто виделся с семьей Виельгорских и А.О. Смирновой-Россет, и там, у них, в домашней обстановке, в живом общении с друзьями, он впервые начал формулировать идеи, легшие впоследствии в основу его книги «Выбранные места из переписки с друзьями».

Доклад «Гоголь и Виельгорские» подготовила для коллоквиума В.С.Гречанинова, библиограф РГБ, исследователь библиотеки Виельгорских в фондах РГБ.

Мое сообщение касалось географии пребывания Гоголя в Ницце – т.е. выяснения, сохранились ли дома, кварталы, архитектурные памятники и другие реалии, которые существовали в Ницце в 1843-1844 годах во время пребывания здесь писателя. Работу над этим сообщением мне предстояло продолжить в Ницце. В Муниципальном архиве и в галерее Поншет удалось найти карты Ниццы 1856 и 1879 г.г. с обозначением улиц Паради ( Paradis) , Улицы Франции ( Route de France) и отеля « Этранжер» ( Etranger), к которому Гоголь в дилижансе прибыл в Ниццу (фото 1).

По регистационной книге Х1Х века удалось установить, что г-ну Масклету, в одном из домов которого жила А.О.Смирнова-Россет, принадлежали строения на Route de France под номерами 1,3,5,7,9 (фото 3).

Трудно сказать, сохранилась ли нумерация на современной Rue de France, которая сегодня представляет собой самую оживленную туристскую улицу Ниццы, но среди домов есть постройки с такими же номерами (фото 3а ). А вот мраморный крест, сооруженный в 1568 году сегодня такой же, как в давние времена и в то время, когда около него прогуливались Н.В.Гоголь, А.О.Смирнова-Россет и семейство Виельгорских (фото 4)., Писатель жил на улице Paradis в доме, который снимало это семейство.

Сегодня эта улица выглядит так (фото 4а).

А в только что открытом после реставрации музее Массена посчастливилось увидеть репродукции с картин, фотографии, акварели, запечатлевшие Ниццу того периода, который соотносится с пребыванием здесь Гоголя. Интересно было сопоставить их с современными видами Ниццы (Этранжер - фото 5, 5а; площадь Массена - фото 6,6а.) Параллели с архивными документами вызвали живой интерес Ниццы - слушателей коллоквиума.

Фото 1. Так выглядела Ницца середины Х1Х века на старинных картах (в центре – отель Этранжер, к которому прибыл Гоголь в конце ноября 1843г.)

Фото 2. Сотрудник Муниципального архива Ниццы Жозеф Сильвен помог в поисках архивных документов

Фото 3. В регистрационной книге Х1Х века удалось найти имя домовладельца Масклета, которого упоминает в «Воспоминаниях» А.О.Смирнова-Россет

Фото 3а. Улица Франции в Ницце в год 200-летия со дня рождения Н.В.Гоголя. 156 лет тому назад Николай Васильевич ехал по этой дороге в дом Масклета, который снимала А.О.Смирнова-Россет

Фото 4. Мраморный крест, поставленный в знак примирения враждующих князей, сохранился в первозданном виде с ХV1 века

Фото 4а. Современная улица Paradis. Она была названа так по фамилии домовладелицы мадам Paradis (Райская). Именно так, райской, называл Н.В. Гоголь свою жизнь в семье Виельгорских в то время в Ницце

Фото 5. Изображение не сохранившейся до нашего времени гостиницы Этранжер удалось обнаружить в Музее Массена. Цветная литография датируется 1840 годом и вряд ли за три года, когда сюда прибыл Гоголь, гостиница могла сильно измениться

Фото 5а. Зато теперь на этом месте все по-другому

Фото 6. Центральная площадь Ниццы носит имя наполеоновского генерала Массена. Так она выглядела в 1854 году

Фото 6а. Площадь Массена после реставрации и преобразования в 2009г.

В программе коллоквиума с французской стороны было выступление филолога, почетного президента Сорбонны (университет «Париж-8») Ирэн Сокологорски, которая участвовала и в предыдущей совместной конференции, посвященной русской поэзии. На этот раз она рассказала о биографии Гоголя и проследила трансформацию некоторых черт характера его персонажей в русской литературе ХХ – ХХI в.в. (фото 7). Силами активистов «Русского Дома в Ницце», изучающих русский язык под руководством Элен Метлов, было подготовлено чтение отрывков из произведений Гоголя на русском и французском языках. (фото 8).

Основной частью аудитории были также активисты « Русского Дома» (фото 9, 9а).

Коллоквиум состоялся 15 мая в зале Лицея «Парк Империаль», расположенного в парке за Православным Храмом Св. Николая. Это учебное заведение состоит из колледжа и лицея. Оно расположено в здании, бывшем в ХIХ веке гостиницей, в которой жили офицеры, охранявшие семью Романовых (фото 10, 10а).

Землю, на которой ныне размещается храм, а ранее располагалась и вилла Бермон, купил в Ницце Александр II. Здесь жила царская семья, здесь умирающий цесаревич Николай Александрович соединил руки своего брата великого князя Александра Александровича и своей невесты датской принцессы Дагмар, тем самым благословив их будущий брак.

Фото 7. Доклад Ирэн Сокологорски был познавательным и увлекательным

Фото 8. Отрывок из пьесы Гоголя «Ревизор» исполнили Элен Метлов и студентка Университета Ниццы, преподаватель русского языка в детских группах «Русского Дома» Елена Еськина

Фото 9. Они изучают русский язык. Менеджер Колетт Гюгенен и ресторатор Ив Каллую
Фото 9а. Докладчики и слушатели коллоквиума (В.Гречанинова, И. Сокологорски, Т.Приходько, Э.Метлов и др.)

Фото 10, 10а Отель «Империаль» на антикварной открытке и современном снимке

18 мая произошло еще одно знаменательное событие в развитии взаимосвязей «Русского Дома в Ницце» и БФРЗ - презентация коллекции русских книг (более 300 экземпляров художественной, мемуарной и учебной литературы). Идея прислать их в Ниццу возникла сразу же, как только «Русский Дом в Ницце» обрел свои стены. Присутствовавший осенью 2008 года на открытии этого небольшого, но уютного помещения помощник директора БФРЗ Игорь Домнин пообещал, что в программу БФРЗ «Книжная помощь» будет включен и «Русский Дом в Ницце».

При содействии МИД РФ, посольства РФ во Франции, генерального консульства РФ в Марселе, в апреле 2009 года в Ниццу было отправлено 16 коробок c книгами. В «Русском Доме в Ницце» книги разместили в красивых книжных шкафах, и теперь они доступны для всех посетителей «Русского Дома».
На презентации книжного дара из БФРЗ присутствовали с российской стороны Генеральный консул РФ в Марселе и княжестве Монако Ю.В.Грибков, помощник директора БФРЗ Игорь Домнин и пресс-секретарь БФРЗ Тамара Приходько. Французскую сторону представляли: заместитель мэра Ниццы по высшему образованию Аньес Рампаль, советник по культуре при Генеральном Совете департамента «Приморские Альпы» г-н Фрер, президент ассоциации «Национальный Союз обществ дружбы Франция-Россия-СНГ и Балтия» Марк Дрюэн, помощник мэра Вильфранш-сюр-мер г-н Конт, активисты и друзья « Русского Дома в Ницце» во главе с его президентом Андрэ Трентисо и вице- президентом Элен Метлов. Выступающие отметили большой вклад в дело укрепления культурных и дружеских связей между Францией и Россией «Русского Дома в Ницце» и Библиотеки-фонда « Русское Зарубежье», которые в течение ряда лет осуществляют совместные программы.

И.Домнин рассказал о книгах, подаренных «Русскому Дому» - толковом словаре В.И.Даля, «Русском словаре языкового расширения» А.И.Солженицына и других произведениях писателя, изданных в последнее время, а также о мемуарах представителей русской эмиграции и уникальном издании первого тома труда В.В. Звегинцова «Знамена и штандарты русской армии» (фото 11, 12, 13, 14). В качестве проекта на 2010 год «Год Франции в России и России во Франции» И.Домнин предложил провести в городах приморских Альп кинофестиваль силами киностудии «Русский путь» и подарил «Русскому Дому в Ницце» буклет фестиваля 2008 года, который с успехом прошел в Библиотеке-фонде «Русское Зарубежье» в ноябре прошлого года.

Фото 11. И.Домнин рассказывает о последних изданиях произведений А.И.Солженицына

Фото 12. Элен Метлов, Игорь Домнин и Аньес Рампаль

Фото 13. Президент ассоциации «Национальный Союз обществ дружбы Франция-Россия-СНГ и Балтия» Марк Дрюэн (слева)

Фото 14. И.Домнин, консул РФ в Марселе Ю.Грибков, советник по культуре при Генеральном Совете департамента «Приморские Альпы» г-н Фрер и другие участники презентации дара БФРЗ в «Русском Доме в Ницце»

  Пресс-секретарь БФРЗ Тамара Приходько