Вечер памяти слависта, переводчика, писателя Джона Глэда (США)
25 мая 2017 года в 18.00 Дом русского зарубежья им. А.Солженицына приглашает на вечер памяти американского слависта, переводчика, писателя Джона Глэда (1941–2015).
Его часто называли «рыцарем русской литературы…», «более русским иных русских…»
В 1982–1983 годах Джон Глэд работал директором Института Кеннана по изучению России. Тридцать с лишним лет преподавал русский язык и литературу в американских университетах, переводил на английский язык известных русских поэтов и писателей.
Его книги «Литература в изгнании», «Русская поэзия ХХ века», «Россия за рубежом: Писатели, история, политика» стали классикой мировой славистики, а перевод «Черной книги» Василия Гроссмана и Ильи Эренбурга и «Колымских тетрадей» Варлама Шаламова способствовал тому, что правду о трагедии России узнали тысячи западных читателей.
В 1990-е годы Джон Глэд работал синхронным переводчиком на многочисленных конференциях и двусторонних российско-американских встречах. Он переводил Бориса Ельцина, Михаила Горбачева, Сергея Иванова и других российских политических деятелей.
Говоря об истории русской эмиграции, просто необходимо сказать, что именно благодаря Глэду, замечательному ученому и просветителю, мы сохранили видео- и аудиозаписи многих выдающихся представителей русского зарубежья. Работая в Мэрилэнде, Джон Глэд вел телепрограмму, куда приглашал литераторов, ставших гордостью отечественной культуры. Так сохранились съемки интервью Романа Гуля, Игоря Чиннова, Ивана Елагина, Иосифа Бродского, Василия Аксенова… Впоследствии записи этих встреч вошли в сборник «Беседы в изгнании». В качестве дарителя, профессор Глэд передал в фонды Дома 27 вышеназванных интервью. Они стали жемчужиной нашего аудиовизуального фонда.
Джон Глэд был другом Дома русского зарубежья, входил в состав жюри первого международного кинофестиваля «Русское зарубежье», принимал участие в научных конференциях и семинарах, проводил свои творческие вечера.
На вечере своими воспоминаниями о Джоне Глэде поделятся: Владимир Войнович, писатель, художник; Анна Панца, заместитель директора Научной библиотеки МГУ; Ольга Кук, профессор Техасского университета; Анатолий Найман, поэт; Борис Кагарлицкий, директор Института глобализации и социальных движений (ИГСО); Вера Мусатова, кинокритик; Валерий Пивоваров, переводчик; Александр Ригосик, наследник В.Шаламова; Шамиль Умеров, профессор МГУ и другие.
Ведущая вечера — Лариса Глэд.
Возрастное ограничение: 0+
Ограничения по потребителям услуг: нет
Наш адрес:
Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2
Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)
Тел.: (495) 915-10-80
 
 
|
