Памяти Джона Глэда
Его часто называли «Рыцарем русской литературы».
Да и как могло быть иначе, если этот удивительный человек служил российской словесности многие десятилетия. Масштаб всего сделанного им просто поражает.
Славист, переводчик, исследователь, он в 1982–1983 годах работал директором Института Кеннана по изучению России. Глэд был профессором русской литературы в университетах Джорджтауна, Чикаго, Айовы, Мэриленда. Его книги «Литература в изгнании», «Русская поэзия ХХ века», «Россия за рубежом: Писатели, история, политика» стали классикой мировой славистики, а перевод «Черной книги» Василия Гроссмана и Ильи Эренбурга и «Колымских тетрадей» Варлама Шаламова способствовал тому, что правду о трагедии России узнали тысячи западных читателей.
Поистине всемирную популярность приобрела работа Глэда, посвященная истории науки о человеке «Будущая эволюция человека. Евгеника ХХI века». Этот труд переведен на двенадцать языков.
Говоря об истории русской эмиграции, просто необходимо сказать, что именно благодаря Глэду, замечательному ученому и просветителю, мы сохранили видео- и аудиозаписи многих выдающихся представителей русского зарубежья. Работая в Мэрилэнде, Джон Глэд вел телепрограмму, куда приглашал литераторов, ставших гордостью отечественной культуры. Так сохранились съемки интервью Романа Гуля, Игоря Чиннова, Ивана Елагина, Иосифа Бродского, Василия Аксенова. Впоследствии записи этих встреч вошли в сборник «Беседы в изгнании».
Джон был другом нашего Дома. Он входил в состав жюри первого международного кинофестиваля «Русское зарубежье», принимал участие в научных конференциях и семинарах, проводил свои творческие вечера. Бесценной памятью об этом замечательном подвижнике будет коллекция видеозаписей бесед с представителями русской эмиграции, которую он нам подарил. Ныне эти уникальные свидетельства хранятся в Архиве аудиовизуального наследия Дома русского зарубежья.
Тяжесть этого ухода безмерна. Но, вспоминая все, что он успел сделать, будем благодарны, что Джон Глэд был в нашей жизни.
Директор Дома русского зарубежья им. А.Солженицына
Виктор Москвин
|
