Встреча с индийским поэтом О.Н.В.Курупом
19 сентября 2013 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына по предложению Общества культурного и делового сотрудничества с Индией состоялась встреча российских читателей с классиком индийской литературы, поэтом Оттаплаккалом Ниллакантат Велю Курупом.
На встрече присутствовали члены Общества культурного и делового сотрудничества, индологи, специалисты-переводчики с хинди, санскрита и других языков, в числе которых такие известные специалисты, как В.И.Акинфиев, М.И.Синельников, С.Д.Серебряный и др. Вел презентацию президент Общества А.Н.Сенкевич.
О.Н.В.Куруп занимает лидирующее положение в плеяде современных поэтов и прозаиков Индии. Современная критика очень высоко оценивает его творчество и приравнивает его вклад в индийскую литературу по значимости к творчеству Рабиндраната Тагора. О.Н.В.Куруп — лауреат многих индийских и международных премий и наград. Он написал тексты для 245 фильмов, более 1000 песен и записал 162 музыкальных альбома.
Встреча в Доме русского зарубежья была приурочена к выходу в свет в издательстве «Российский писатель» его книги стихов «Одно Солнце. Одно Небо. Одна Земля» на русском языке в переводе с языка малаялам А.Ануфриева, Р.Ваджвы и с предисловиями министра иностранных дел РФ С.Лаврова, Посла Индии в РФ Аджая Малхотра и др.
На вечере в ДРЗ О.Н.В.Куруп читал свои стихи на языке малаялам. Присутствовавшие в зале слушатели отмечали удивительную музыкальность звукового строя поэзии Курупа, ассоциирующейся у слушателей с пением птиц и шорохом перекатывающихся мелких камушков на берегу океана. Специалисты обращали внимание на сложность передачи такой аллитерации при переводе произведений на другие языки.
В заключении встречи О.Н.В.Куруп поблагодарил организаторов вечера и руководство Дома русского зарубежья за предоставленную ему возможность встретиться с российскими читателями и подарил Дому свою книгу с автографом и символическую ладью (лодку) как знак соединения двух культур: русской и индийской.
По поручению руководства Дома поэту было вручено благодарственное письмо, информационный буклет о Доме русского зарубежья им. А. Солженицына и подарена ценная книга о Москве.
 
 
 
фото А. Русакова
|
