Международный семинар «Россия — Рим — Италия: Материалы. Исследования»
12 апреля 2012 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына прошел международный семинар «Россия – Рим – Италия. Материалы. Исследования». Семинар был организован совместно с римским университетом «La Sapienza» и Итальянским институтом культуры в Москве.
В семинаре приняли участие преподаватели, аспиранты, студенты Отделения библиографических, лингвистических, филологических и географических наук университета «La Sapienza» и российские исследователи.
Программа семинара во многом повторила содержание аналогичной научной встречи, состоявшейся в Риме в апреле 2011 года, и, в то же время, в нее вошли новые материалы и доклады.
На открытии семинара выступила ученый секретарь ДРЗ Мария Васильева. Она отметила значение и приоритетность для Дома итальянской тематики: проведение совместных российско-итальянских мероприятий (конференций, встреч, вечеров), ежегодное участие итальянских вузов и ассоциаций в программе книжной помощи, издательские проекты. В частности, Мария Васильева представила новую книгу издательства «Русский путь» «Персонажи в поисках автора: Жизнь русских в Италии ХХ века» (2011).
С неформальным дружеским приветствием к участникам семинара и гостям Дома обратился директор Итальянского института культуры Адриано Дель Аста.
Рабочую программу семинара открыла глава итальянской делегации профессор римского университета Рита Джулиани. Ее доклад «О римской школе русистики: профессора, книги, наследие» был посвящен учителям — ведущим деятелям итальянской славистики Этторе Ло Гатто, Анджело Мария Риппелино, Микеле Коллучи, Риккардо Пиккьо, которые в разные годы преподавали в университете «La Sapienza». Они не только создали в Италии одну из самых уважаемых славистических школ, но были талантливыми переводчиками, литераторами, журналистами. Говоря о наследии этих итальянских ученых, можно упомянуть не только их печатные труды (некоторые из которых, кстати, были представлены на небольшой книжной выставке в Доме русского зарубежья), но и воспитанную ими плеяду замечательных современных исследователей.
Московский семинар стал очевидным свидетельством того, что славные традиции итальянской славистики и русистики бережно сохраняются и поддерживаются новым поколением итальянских ученых.
Программа семинара была достаточно разнообразной. Темы докладов касались вопросов литературы, искусства, истории, русского языка...
Литературоведческий доклад Анны Ямпольской (Литературный институт, Москва) «"Русская графиня" в итальянской литературе» был посвящен любопытнейшим образам русских аристократок в произведениях итальянских авторов.
Тщательный сопоставительный художественный анализ стихотворений В.Хлебникова и Ф.Маринетти сделала в своем докладе «Война глазами русских и итальянских футуристов В.Хлебникова и Ф.Т.Маринетти» аспирантка Алессандра Моретти (Университет «La Sapienza»).
Тема исторической связи русского и итальянского искусства прозвучала в выступлении Лады Вуич (Музей Пушкинского дома, Санкт-Петербург) «Картина В.А.Жуковского "Campagna di Roma. Villa Mattei"» (история создания картины, ее судьба, мотивы, эскизы, художественные особенности), а также в докладе студента Амедео Пальяроли (Университет «La Sapienza») «Образ Рима у П.П.Муратова».
Риму, который всегда занимал особое место в русской душе, были посвящены и другие выступления на семинаре. Так, в докладе «Рим в поэзии А.Кушнера» аспирантка университета «La Sapienza» Сильвия Ашионе представила нам поэта через его восприятие Рима, а преподаватель университета Сильвия Тоскано (Университет «La Sapienza») рассказала «О первых русских описаниях Рима».
О результатах изысканий в российских и итальянских архивах сообщили Татьяна Мусатова (МИД РФ) и Ванда Гасперович (Университет «La Sapienza»). Опираясь на документы Архива внешней политики Российской Империи, Татьяна Мусатова представила личность начальника над русскими художниками в Риме в середине XIX века П.И.Кривцова и рассказала о его активной деятельности на этом поприще и о его роли в создании первого в Риме российского культурного центра. Ванда Гасперович, известный исследователь «русского Рима», на основании последних находок в итальянских архивах во всей полноте и многообразии нарисовала портрет княгини Зинаиды Волконской (биография, жизнь в Риме, адреса, благотворительная деятельность, современная судьба виллы Волконской в Риме).
В своем докладе «Язык русского зарубежья: русские эмигранты в Италии» Юлия Николаева (Университет «La Sapienza») на конкретных примерах показала, какие изменения произошли в языке русских эмигрантов в Италии; какие специфические языковые явления на разных уровнях языка и, в первую очередь, на лексическом, можно наблюдать в речи современных русских жителей Италии; как итальянский язык повлиял на современный русский язык.
Современный взгляд на вопрос российско-итальянских отношений был изложен в заключительном докладе «Россия – Италия в XXI веке. Геополитика и экономические отношения», который великолепно прочитал Дарио Читати (Университет «La Sapienza»).
Семинар «Россия – Рим – Италия. Материалы. Исследования» в Доме русского зарубежья стал наглядным примером того, что сегодня называют «диалогом культур» и доказал, что это взаимопроникновение и взаимовлияние российской и итальянской культуры, воплотившееся в произведениях искусства, литературе, языке, документах, человеческих судьбах, не только имеет богатую историю, но активно продолжается и в наши дни.
Светлана Романова
 
   
 
  
  
|
