Презентация сборника стихов и поэм
русского консула в Нише С.И.Чахотина
«В Сербии и о Сербии»
17 февраля 2015 года в 17.00 Дом русского зарубежья им. А.Солженицына приглашает на презентацию сборника стихов и поэм русского консула в городе Нише С.И.Чахотина (1857–1920) «В Сербии и о Сербии».
 В 2012 году Центром по научным исследованиям САНУ (Сербской академии наук и искусств) и Университетом г. Ниш был издан сборник стихов и поэм русского консула в Нише (сентябрь 1895 – октябрь 1915) Степана Ивановича Чахотина (на русском языке и в переводе на сербский язык). На титульном листе оригинала значилось: «“В Сербiи и о Сербiи”. Стихотворенiя С.Чахотина». От создания рукописи и до выхода в свет сборника прошло почти 100 лет. Но стихи Степана Чахотина актуальны и по сей день. Оставаясь патриотом родины и искренним другом сербского народа, Чахотин смог выразить в этих стихах свой взгляд на историческую и культурную ситуацию в Нише и Сербии, свои славянофильские убеждения — горячую веру в победу славян и России, веру в царя и православие; гнев, ненависть и сарказм по отношению к противникам и предателям в Великой войне…
Копия оригинала рукописи «В Сербии и о Сербии» была обнаружена внуком автора Петром Сергеевичем Чахотиным и передана через нашего соотечественника — архитектора Михаила Медведева, проживающего в Нише, — профессору, д.ф.н. Миролюбу Стояновичу и его супруге профессору, д.ф.н. Надежде Лаинович-Стоянович. Благодаря их кропотливой работе по расшифровке рукописи, трудоемким изысканиям в российских архивных хранилищах, многочисленным публикациям, редактуре текстов на русском и сербском языке и появилась эта книга.
Помимо стихотворений, написанных Чахотиным в Сербии и в Одессе, по возвращении из Ниша, в книге в небольшом введении на сербском языке даются разъяснения текстологического характера, связанные с переводом текстов С.И.Чахотина, написанных в прошлом столетии по принятым тогда правилам правописания, в современную орфографию. В послесловии к книге представлен подробнейший анализ рукописи, выполненный профессором М.Стояновичем, редактором издания, и озаглавленный «Поэтическая хроника С.И.Чахотина о Нише и Сербии». Перевод стихотворений на сербский язык осуществлен профессором Н.Лаинович-Стоянович.
Книгу представят:
- Надежда Лаинович-Стоянович, профессор, доктор филологических наук, русист с большим лексикографическим, переводческим и научно-педагогическим опытом, председатель регионального объединения Славистического общества Сербии (г. Ниш);
- Миролюб М. Стоянович, профессор, доктор филологических наук, литературовед, славист, писатель, заведующий Отделением языкознания и литературы Университета г. Ниш.
Презентация состоится в выставочном зале № 139, где в настоящее время проходит выставка «Непрочитанные страницы. Степан Чахотин (1888–1931). Рисунки, стихи, письма», посвященная сыну С.И.Чахотина — С.С.Чахотину.
Наш адрес:
Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2
Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)
Тел.: (495) 915-10-80
|
