Творческий вечер поэта и переводчика
Марины Тюриной-Оберландер (США)
«Музыка слов»
7 июня 2012 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына прошел творческий вечер поэта и переводчика Марины Тюриной-Оберландер (США) «Музыка слов».
Марина Тюрина-Оберландер — давний друг Дома. Здесь была представлена ее книга стихов «На остром рубеже пространства», неоднократно проходили вечера поэтессы, на которых в исполнении певицы Ларисы Афанасенковой звучали песни на стихи Марины, музыку к которым уже не один год пишет композитор Виктор Агранович. Всякий раз друзья поэтессы и гости Дома с удовольствием приходят на встречу с Мариной Оберландер, чтобы послушать новые песни и стихи — ведь лирика Марины очень светлая и радостная.
Вот и на этот раз Марина Тюрина-Оберландер порадовала собравшихся новым стихотворным циклом, посвященным ее маленькому внуку, а также стихами на тему пеших прогулок автора — все это стихи, написанные в этом году. Среди них «Ночной визит», «Когда приходит Муза», «Ильин день», «Монастырь Св. Екатерины», «Вечерняя прогулка», стихотворение, посвященное печальной дате — 10-летней годовщине теракта 11 сентября.
М.Оберладер пишет о природе, временах года, закатах, ничуть не пугаясь того, что эти темы во все времена были любимы поэтами разных стран. «Сколько ни есть поэтов, они всегда по-разному будут воспринимать одно и то же событие, одно и то же явление природы, даже один и тот же дождь», — говорит автор.
Вашингтон, город, в котором живет Марина, — неистощимый источник вдохновения для автора. В поэзии М.Оберландер легко узнаваемы уютные уголки этого города — Епископский Сад, зоопарк «Вудли-Парк», цветущий вишневый сад напротив Мемориала Линкольна.
В последний год М.Оберландер взялась также за прозу: сейчас она работает над книгой, посвященной истории ее семьи и жизни отца, известного советского ученого.
М.Оберландер прочитала зрителям свой небольшой рассказ «Разговор с дьяволом» (он был опубликован в альманахе «Время и место», сейчас готовится его телеинсценировка).
В прошедшем году М.Оберландер также приняла участие в новом музыкальном проекте Виктора Аграновича, решившего положить русские стихотворные тексты на известные джазовые мелодии. В ДРЗ впервые были исполнены несколько песен этого цикла на стихи поэтессы.
Наталия Клевалина
 
 
 
Фото А. Русаковой
|
