Вечер «Два поэта» — презентация поэтических книг
Георгия Шенгели и Марка Тарловского
29 мая 2012 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына прошел вечер под названием «Два поэта» и состоялась презентация поэтических книг «77 сонетов» Георгия Шенгели и «Избранное» Марка Тарловского, вышедших в серии «Библиотека для избранных» (М.: SAM & SAM, 2011).
Ведущим вечера выступил поэт и историк русской литературы Вадим Перельмутер (Мюнхен).
Презентация началась показом документального фильма «Учитель и ученик» — о жизни и деятельности Г.Шенгели и М.Тарловского. Георгий Шенгели дебютировал как поэт еще до революции. Но совершил с точки зрения государственной власти непоправимую ошибку — издал критическую книгу еще при жизни Маяковского, в которой не оставил камня на камне от великого пролетарского поэта. Этого ему не простили. Его оставили в живых, но перестали печатать. Он вынужден был уйти в перевод. Работая в тогдашнем Гослите, он сумел привлечь талантливую плеяду молодых поэтов и создать советскую школу перевода. Среди его учеников — Арсений Тарковский, Аркадий Штейнберг, Мария Петровых, Семен Липкин, Марк Тарловский. Всех не перечислить. Они были «широко известны в узких кругах» и как первокласные поэты, но лишь некоторые из них удостоились при жизни увидеть свои поэтические книги.
«Наша серия отдана поэтам, которым не повезло, — говорит В.Перельмутер. — Если Тарловский просто попал в то поколение писателей и поэтов, которое угодило в мясорубку борьбы с формализмом, то Шенгели, чья судьба сложилась не менее трагично, органически не мог совпасть с наступившей эпохой. Лучшая часть их стихов так и не была напечатана».
Говоря о задаче серии, поэт и переводчик Сергей Бычков отметил, что сегодня, когда мы обладаем гораздо большей свободой самовыражения, чем авторы представляемых книг, очень важно вспомнить об этих фигурах, с тем, чтобы воссоздать полную, подлинную картину поэтической жизни России в ХХ века.
Осенью этого года серия пополнится еще двумя изданиями — это будет сборник «Избранное» Велемира Хлебникова и три поэтические книги Валентина Парнаха — очень интересного поэта и человека, открывшего нашей стране такое явление, как джаз.
Издание В.Хлебникова имеет целью разрушить устойчивый стереотип о нем как о «поэте для поэтов». «Это будет необычный, очень "прозрачный"» Хлебников», — отметил В.Перельмутер.
Генеральный директор «Галереи на Чистых Прудах» Валерий Новиков отметил замечательное оформление книг, выполненное художником Игорем Семенниковым. «Оформление звучит в унисон с поэзией обоих поэтов»,— сказал В.Новиков.
Наталия Клевалина
 
Фото А.Русаковой
|
